局外人
一
1
妈妈今天死了。也许是昨天，我还真不知道。
2
归根结底，人总难免有点错。
3
老板也和蔼可亲，问我是否太累了，还想知道妈妈的享年。我说“六十来岁”，以免出错。
5
可是据他说，狗的真正疾病是衰老，而’衰老是无药可医的。
6
肚子饿了，就是吃饭的时间。
二
1
然而，非一番口舌，其实没有多大意思，我也懒得讲，干脆放弃了。
我的心情开始轻松了， 在这种时刻，谁对我都没有恶意。一切都显得那么自然，那么按部就班，边沿的那么有板有眼，我甚至产生了”亲如一家”的可笑印象。预计持续了十一个月之久，可以说在这期间，我几乎感到惊讶的是，让我高兴的事没有别的，只有这么几次屈指可数的瞬间，预审法官把我送到他的办公司门口，拍拍我的肩膀，亲热的对说一句：“今天就这样吧，反基督先生”。随即重新有把我交道警察手里。
2
从我收到他的信那天起(踏在心上告诉我，只因她不是我的妻子，九不准她再来探监了)，从那天起，我才感到牢房就是我的家，我的生活就停留在这里了。
我觉得他非常完美。但是我不知道该如何想他表明。
还有比我更加不幸的人呢。毛收这也是妈妈的想法，她一再反复讲，人到头来什么都能适应。
就这样，困了就睡觉，回忆，阅读着则社会新闻，昼夜交替，日复一日，时光不断流逝。我早就在书中读过。
总听见自己说话的声音。我听出来的了，这声音再我耳畔已经回响了好多日子，我这才明白，这么长的时间里，我一直在自言自语。
3
他告诉我，那人就是巴黎一家报社的特派记者：“不过，他可不是专门为您来的。但是，报社就让派他来报道那桩弑父案，就要求他兼顾您的案子。”说到这里，我差一点又要想他表示感谢，可是忽然想到，这样未免宪法的可笑了。
他问我，为什么要吧妈妈送到养老院。我回答说，那是因为我没有钱雇人看护并服侍它。他有问我这样做是否有损个人感情，我便回答，无论妈妈还是我本人，都不再期待从对方得到什么了，也不期望于任何人。
此情此景，正如夏季天空中画出的熟悉的道路，即可通向监狱，也能桐乡安眠。
4
即使坐在被告席上，听着别人谈论自己，也总归也是很有趣的是。检察官和我的律师进行辩论时，可以说他们滔滔不绝的谈论我，也许更多涉及的是我这个人，而不是我的罪行。
我是不是的打断所有人的滑头，明确说道：“请问谁是被告呢？成为被告这是重大的事情。我有话要讲！”但是思考再三，我有据地无话可说。
我表示赞同，不过，我的恭维言不由衷，因为我实在太累了。
庭长用一种怪异的方式对我说，以法兰西的名义，我将在广场斩首示众。我这才觉得明白了我在所有脸上所看到的表情。我相信那是一种敬重。
5
他（神父）还要跟我谈上帝，可是，我却走到他跟前，试图最后一次向他解释，我剩下的时间不多了。其不愿意把这点时间耽误再在上帝身上。
他（神父）那样子那么确信无疑，对不对？然而他确信的那些事，任何一件也不如女人的一根头发。他甚至不能确定自己活在世上，既然他或者跟个私人一样。我呢，看似两手空空，但我能把握自己，把握一切，比他有把握，我能把握住自己的生命，把握住即将到来的死亡。对，我只有这种把握了。
还怎么样呢？我生活的整个过程，就想在等待这一时刻和这黎明：终将证明我是对的。
无论什么，什么都不重要，我也完全清楚为什么。他也同样了解为什么。
在我所度过的着荒诞的一生中，一种捉摸不定的灵气，从未来的幽深之处将我慢慢湮灭，穿越尚未到来的岁月，而这股灵气所经之处，便荡平了我生活的同样不真实的那些年间别人给我的各种建议。
其他人死亡，一位母亲的爱，跟我又有什么大关系。
神父的上帝，别人选择的生活，他们选中的命运，跟我有什么大关系，既然唯一的命运注定要遴选我本人，并且随同我也遴选像他那样自称我兄弟的千千万万幸运者。
他是否明白呢？所有人都是幸运者。其他人也一样，有朝一日也会被判死刑。
很久以来，我第一次想到妈妈。
夜晚好似忧伤的间歇。
任何人，都无权为她哭泣。
我第一次敞开心扉，接受世界温柔的冷漠。感受到这世界如此像我，总之亲如手足。
为求尽善尽美，为求我不在感到那么孤独，我只期望星星那天围观者，都像我发出憎恨的吼声。
流放的国王
- 偷情的女人
二十五年并不算什么，她在单身还是结婚之间犹豫不决，仿佛还是昨天的事，而一想到此生也许会孤独终老，就惶恐不安，也恍若昨日。
她知道自己着身子温暖，是人休憩的港湾。
古往今来，在这寥廓的地方，土地干涸，榨取的只剩下骨头，却总有人无休止的迁徙，他们一无所有，但也不受制于人，穷苦而自由，再一个奇特的王国当家做主。
他就觉得的世界停止了运转，从这一刻起，谁也不会衰老，谁也不会死去了。从此以后，无论在那里，生命都终止了，维度在他心中，有一个人在同一时刻，因痛苦和惊喜而哭泣。
有些人这么做，实名或者不行将他们同世人隔绝，于是每个夜晚，他们都和死神同床共眠。
多少年，为了逃避恐惧，他狂乱的奔跑，漫无目的，现在终于停下来了。
妻子哭成泪人儿，眼泪收不住。“没事儿，亲爱的，”妻子说道，“没事儿。”
- 叛逆者
无论是痛苦还是不痛苦，而不痛苦就是快乐吗？
我还是没死。哪天，我站起身来，一种新仇也随之确立。
- 缄默的人
他穿城去另一头制桶工厂上班，一路上早就不再观赏海景了。他二十岁的时候大海总也看不够。
- 来客
城镇建起，兴旺一阵子，人后消失了，人变是这里的过客，在这里相爱，或者相互残杀，最后都一命呜呼。
在这片他曾无限热爱的广袤土地上，他形影相吊。
- 约拿斯
“随你怎么样吧，亲爱的。”路易斯思说道。
- 生长的石头
那兄弟挪挪身子，稍微离开店厨子，半转向达拉斯特，眼睛不看他，指了指疼开的位置，说道：“你和我们坐在一起吧。”
译后记：何为局外人？
“我的地盘就是我的时间。”——歌德
我们将永远有罪！今宵沉重得像人类的痛苦。
卡里古拉朝着他在镜子同样动作的的身影，吧矮凳子掷了过去，同时喊叫：卡里古拉，历史上见！卡里古拉，历史上见！
卡里古拉笑着，倒着气儿，烟气时狂吼一声：我还活着！
曾经沧海，就不在抱有希望了。
这座现实的地狱，终于成为人的王国。
……躯体、温情、创造、行动人的高尚情怀，在这无厘头的世界中又将各就各位了。
人在这世界上，又将尝到荒诞的美酒和冷漠的面包：“人正是以此滋养自身的伟大。”
总之，形象“越来越牢固而鲜明”的荒诞的人。
如果有什么东西终结了创造，那可不是盲目的艺术家发出的胜利呼声：“我全说到了”，而是创造者之死，喝上了他的经验和他的天才书卷。